頁:
[1]
[翻譯文學][流浪的月(流浪の月)][凪良汐]
【書本類型】：翻譯文學
【書名】：流浪的月
【作者】：凪良汐
【譯者】：王華懋
【ISBN】：9789865101329 (繁體中文)
【內容】：
2020本屋大賞TOP1
吉川英治文學新人賞候補作
銷售突破40萬冊!
這是一個不屬於戀愛或親情，純粹的人與人之間的關係的故事。
故事中的兩位主角一直探詢著，
該為他們長期以來所編織的關係，冠上什麼名詞。
毫無鋒利之處，卻能傷人的刀刃，是真實存在的！
當它們被冠上常識、正義感或善意之名時，人們該怎麼辦呢？
希望各位讀者，能帶著與兩位主角，
一同踏上長途旅行的心情來閱讀。
-----------------------凪良汐
「我是為你好！」
善意的話語，
總令人感到不對勁。
你的善意，我丟棄了。
因為這樣的善意，對我來說毫無意義，
選擇和你在一起，或許會遭到所有人的反對和批判，
只要有一個理解自己的人存在，任何事物都可拋棄。
這不是愛，但唯有留在你身邊，我才得以活下去―─
命中註定不該重逢的兩個人卻重逢了，
他們突破周圍的重重考驗，開始了疾走的人生。
實力派作家描繪的一種嶄新的人際關係，
讓人一口氣就想看完的傑作小說！
************************************************
我第一次經驗到那樣自由的日子，
百無禁忌，好想永遠待在夢裡。
「晚餐就吃冰淇淋吧！」
在這樣的雙親養育下成長的更紗，
幸福的日子隨著別離而分崩離析。
有天，更紗在公園遇見了十九歲的佐伯文，
「要不要來我家？」
兩人從此自平凡延伸的軌道，一點一滴、
無聲無息地偏離。
曾一度被蓋上的烙印，即使歲月更迭，
仍深深地刻在成人後的他們身上。
十五年後，二十四歲的更紗與文再次相遇，
只是這個世界充斥著無處宣洩的關懷，
令人快要窒息————。
*****************************************************
【書名的由來】
「事實與真實之間，有著如同月亮與地球般的距離。」
從地球看到的月亮，初一十五的面貌不同，但本質並沒有改變。
就如同男女主角，對地球（社會）來說，是「異端」的存在，
不斷地像月亮一般，努力繞著地球（社會）繞行漂泊，
卻始終無法與地球（社會）融合在一起。
*****************************************************
【編輯推薦】
沒有人不害怕孤單一人吧！
無法以「常識」表現的痛切羈絆
男女主角的關係或許更像是互相救贖。
受過創傷的人已經無法像平常人一樣生活，
但又要接受周圍自以為是的良善，
男女主角一方面盼著能過好日子，
卻沒想過自己不曾試圖撕下世人給他們強貼上的標籤。
實力派作家凪良汐將本領發揮得淋漓盡致，
細膩地描寫出截然不同的人際關係，
令人忍不住屏氣凝神細細品味的傑出作品。
書中並沒有一個角色是完美的，沒有什麼光鮮亮麗的生活，
更多人都是挾著自己的缺陷苟且偷生，有些現實又有些無奈，
也是因為這樣，內容帶出的衝擊很足夠，卻又很現實。
【讀後感想】：
關於事情的理解，我們總不免帶著既有的框架，甚至一個不小心便會落入自以為是的粗暴之中。這裡頭有時是因為個人的性格使然，總以為自己所見所感就是一切；然而，卻也可能是打著善意的旗幟，以不忍之名剝奪了對方的話語權。不可否認的是，這兩者都是搶走了對事實認定的權力，在他們心中早有一個故事存在，無須再去求證，也無須再去檢核。殊不知，這裡頭卻可能存在著一個極大的盲點，那就是為了減輕思考上的負擔，我們總會簡化許多的細節，單憑既有的幾個線索便粗率地認定事實的框架。然後自己開始去編織過程的細節，並且深信著即便這一切與真相有所落差，也無損於既有的認定。
而對當事者來說，即便想要說出真相，但是那所謂的複雜，一來難以說清楚，二來好不容易嘗試要說出個所以然，那繁雜的訊息卻很難被接受。大部分的狀態是，對方通常只是檢選早已認定的幾條線索，做再次的確認，其餘的部分卻都選擇忽略。是故在嘗試幾次之後，就會發現一切的努力都徒勞無功。因為對先入為主的訊息接受者，那所謂複雜的狀態，以及超乎常理的發展，在接受的過程中，勢必引發矛盾與衝突的狀態。甚至還可能顛覆了既有的思維框架，而那不僅會讓人感到不安，其所衍生的厭煩更會讓人感到卻步。
這裡頭如果牽涉到善惡，那就會更加明顯。因為善惡的二元思考，簡單而清楚往往讓人覺得心安。如果善惡過於複雜，使得人們難以簡單而快速地去區辨善人與惡人，那麼往往更容易導致心焦與恐懼。尤有甚者，對於孩童時期而言，善惡的教導成了社會所認定的必要。然而受限於兒童認知思考能力的發展，簡單而清楚的二分法遂成為必然。只是隨著年齡的增長，隨著認知能力的進步，對大部分人而言，關於善惡議題卻鮮少去調整，依舊停留在簡單地認定之中。因為從小關於趨善避惡的念頭，以及那所構築的心安，會因為善惡界線的模糊而被破壞。這也就使得那關於善惡二分的概念，就這麼牢固而難以動搖。
更值得玩味的是，過往心理學對於道德發展的研究，那關於兩難的議題，總是引發許多的關注。甚至因此而連帶拉扯出性別議題的差異，只是那畢竟是處於思考上的一種測試與考驗，所以人們願意反覆地思維、推敲乃至於辯證內心的想法。而回到現實之中，就會發現如果所有的問題，都得要抽絲剝繭地去釐清各種線索，那麼將會造成思慮上極大的負擔。於是乎，總是會下意識地避開形成兩難議題的線索，這也使得那簡易的區辨方式，仍然成為日常中的主要憑藉，尤其是關於良善與罪惡。
《流浪的月》是一部很特別的小說，卻也是一部讓人極為震撼的小說。故事的主角家內更紗與佐伯文是兩個心靈受傷的孩子，更紗原本在自由而幸福的家庭長大，卻在父親過世之後，母親無法忍受那殘酷的局面而選擇另結新歡且拋下了她。更紗在寄飬的阿姨家，遭收不當對待。使得年紀小小的她，渴望逃離，渴望回到幼年的生活。文則是在一個完美主義家庭長大的小孩，當其發現自己身體的不完美，不禁倉皇失措，最末只得藉由讀大學而遠離原生的家庭。
兩個孤單的靈魂就這麼相遇，一個九歲的小女孩，一個纖瘦的大學生，那關於歸屬的渴望，以及期待陪伴的熱切，使得更紗來到文的住處。年幼的更紗只是盡情地感受著那消失已久的自由，文心理卻知曉收留更紗的舉措，將會為他帶來極大的罪責。然而即便如此，或是因為完美心態而對己身的鄙夷，所衍生的一種傷害自己的意念。或是對於更紗那極其自由與隨性的行為感到羨慕與好奇，文只是珍惜著兩人共處的時光。直到事件爆發的那一刻，直到那關於病態「蘿莉控」的所有批判傾倒而來，直到定罪入獄的悲劇遂而開展出另一個讓人心碎、心痛，卻又心動的篇章。
不論是更紗還是文，因為年幼生命的遭逢，使得他們心中認定關於己身的存在，其實是一種不堪，甚至潛意識裡藏著一種對於己身的鄙夷。兩人的相遇，關鍵在於接受，原來活著可以如此自然地被接納，原來活著可以如此輕鬆。只是年齡的差異，更紗說不出口的秘密，使得這一切在旁人眼裡，反倒形成了一個讓人驚懼的故事。而這樣的故事就這麼隨著媒體，開展出來，甚至在網路時代的今日，彷若永無止盡一般。只是，時間的延續，卻讓那不是事實的事實成了少數人鄙夷、嘲笑與謾罵的故事。
即便如此，對兩位當事者來說，依舊努力地活出他們的人生步調。該說是慶幸的是，當年事發後後被轉到育幼院逐漸長大的更紗，以及坐牢數年回家被監視與軟禁後，因母親生病而再次離家的文，竟然還有相遇的機會。只是兩人從未想過，那樣的相遇，竟然再次在平靜的生活引發劇烈的改變。而那所含括的是再次拉扯出當年曾經被無條件接納的美好，以及內心所以為曾經帶給對方的創傷。那是個極其矛盾的心態，渴望重溫美好的趨力，以及自責傷害對方的逃避，不斷地在心頭拉扯、糾結。而這顯然又與兩個人的個性相關，較為自由與隨性的更紗，也是被強加為被害人的角色，趨力的強度較甚，所以顯得較為主動；較為退縮與保守的文，也是被認定加害者的角色，趨力的強度較弱，所以顯得較為被動。然而，至少有著那樣趨力的支撐，讓文不至於逃開，而願意接納更紗的主動。
然而不論為何者，兩人之間的再次互動，不僅療癒了彼此孤單的心靈，更緩解了多年來面對當年事件的自責與悲痛。雖然相遇的更紗與文，都有著另外相伴的對象。但是那樣的相伴在許多意義上存在著一種妥協，妥協於內心的孤單與寂寥、妥協於旁人所認定自己不堪的過往、妥協於不該再恣意地去滿足於己身的想望。那背後仍存著對於自己的一種難以接受，甚或是指責。原本就背負著被遺棄的更紗，以及被完美所摒除的文，都對己身抱持著一種罪惡感，甚至在那樣的罪惡感之下，還藏著一種關於自我傷害的潛在渴望。
再加上，當年事件更是重擊了原本就極其脆弱的自我價值感。多年前無意的邂逅，彼此終於遇到接納自己的一種包容，對更紗來說那是失而復得的狂喜，對文而言則是從未領受的美好。沒想到那樣的相遇，竟然發展成一樁難以挽回的悲劇，接納自己的對方遭到了無情的傷害，甚至扭曲了生命的樣貌。經歷這一切，彷彿更加確認己身的糟糕與不幸，可是那曾經的美好依舊在心頭縈繞，那曾經的支持依舊拉扯著遲疑的步伐。也許，兩人內心深處都極其渴望一種理解，一種無需解釋的輕盈，一種接納與相信的活著。有了這一切，其他也許都變得不再重要。至於兩人的關係，那從來就不是兩人所在乎的關鍵，重要的是彼此扶持、彼此依賴、彼此陪伴。
如同小說所言：「只要有一個理解自己的人存在，任何事物都可拋棄。」那或許對許多人而言會感到誇張與不解，然而如果生命中經歷著許多不被接納甚至被嫌棄、鄙夷的困頓，那樣的理解是一種求也求不得的恩寵。因為被理解所衍生的一種接納，彷彿讓人感到存在的心安，甚或是活著的意義。否則，活著就是一種否定，那樣的活著只能不斷地配合著旁人的需求而嘗試去演出既定的角色。而那樣的活著，究竟還是不是自己的質疑，更會漸漸地淘空活著的價值，徒留一種應然的框架與重擔。
其次，小說精彩地詮釋著關於善意的一種顛覆與質疑，面對那極其強烈的善意，面對那自以為體貼的舉措，反倒讓更紗陷入極深的孤單之中，甚或深深地被傷害著。旁人所以為的襄助與窩心，其實對她來說反而可能是一種傷害。無怪乎，更紗最末選擇丟棄那樣的善意，因為那樣的善意對她來說不僅毫無意義，甚至是一種束縛與傷害。當然也許當事者並無惡意，但是當以良善之名，關上了傾聽的窗口，那往往容易陷入自以為是的泥淖。甚或還去質疑，為何對方不願意接納己身的善意，轉而惱羞成怒地攻擊對方。殊不知這過程中那高舉善意的大纛，有時只是享受著施予者高高在上的一種滿足。誠如，許多時候我們總喜歡擔任那位告訴對方要加油的人，卻鮮少去反思那話語背後所可能藏著的傷害。如同小說所言：「毫無鋒利之處，卻能傷人的刀刃，是真實存在的！」
最末，想特別提及的是《流浪的月》是2020年日本本屋大賞的首獎，所謂的本屋大賞是由日本全國書店店員所選出的最想銷售的書籍，那並不同於文學家或作家的評選，然而卻反映著普羅大眾所鍾愛與偏好的一種社會風氣。2019年本屋大賞首獎是《接棒家族》，若比較這兩本書籍，那都訴說著一種人心的良善與接納，那也顛覆著既有對於社會的刻板印象。亦即那存在著一種關於社會的控訴，卻又同時細膩地描繪著人性所可能存有的美好，也許那未必為他人所理解，但卻無損於彼此心中的份量。比較這兩者，不禁想著也許處在後現代的人們，正努力地在急驟變化的社會現實裡，透過書籍找著安心之處。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]