伊莉討論區
標題:
(生活百科)《參加婚禮禁穿露趾鞋》傳統禮儀歧視女性？日文諧音解釋天差地遠……
[打印本頁]
作者:
武喵亦翔
時間:
2018-12-18 11:59 PM
標題:
(生活百科)《參加婚禮禁穿露趾鞋》傳統禮儀歧視女性？日文諧音解釋天差地遠……
本帖最後由 武喵亦翔 於 2018-12-19 01:13 AM 編輯
【百科主題】：《參加婚禮禁穿露趾鞋》傳統禮儀歧視女性？日文諧音解釋天差地遠……
【百科出處】：卡卡洛普★宅宅新聞
【發布日期】：2018年12月02日
【文章內容】：文-鯛魚
[attach]125913941[/attach]
世界各國都有許多因為諧音而產生的禁忌，然而日本綜藝節目最近介紹參加婚禮不應該穿「露趾鞋」的禁忌卻意外引爆歧視女性的爭論，有人從諧音認為妻子不該比丈夫成功完全就是父權社會的遺毒，有人卻認為這個諧音只是祈求新人不要離婚或者妻子不要早死罷了，為什麼會有兩派完全不同的解釋呢？本魚覺得正確的解釋應該是後者吧……
綜藝節目講解婚禮禮儀
[attach]125913942[/attach]
日本朝日電視台的冷知識綜藝節目「くりぃむしちゅーのハナタカ！優越館」這個星期聊起婚禮禮儀，舉凡行為舉止、言談內容都必需多加注意！
可能聯想到感情惡化的辭彙都應該避免！
[attach]125913943[/attach]
不過其中介紹穿著的部分卻意外引發網路上的爭論……
參加婚禮不能穿哪一種鞋子呢？
[attach]125913944[/attach]
[attach]125913945[/attach]
答案就是露趾鞋！！！
[attach]125913946[/attach]
由於日文的腳趾前端稱作爪先（tsumasaki），而「爪」又跟「妻」讀音相同，所以就可以聯想成「妻先」，「露出腳趾」就變成「妻子先出」了！！！
「露出腳趾」暗示「妻子先出」！？
[attach]125913947[/attach]
然而什麼叫作「先出」？是要「出」什麼呢？
看到節目的女性作家西森路代非常不爽，率先透過推特開砲：
「電視講婚禮的禮儀說不能穿露趾鞋是因為代表妻子出頭，妻子出頭哪裡有問題了啊」
[attach]125913948[/attach]
原來西森路代將「妻子先出」解釋成「妻子比丈夫成功」或「妻子搶了丈夫的鋒頭」，有網友也附和說：
「說妻子出頭就是違反禮儀，根本是父權的遺毒」
[attach]125913949[/attach]
ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ✎║↓九圖滿▼接下樓↘║♚ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
作者:
武喵亦翔
時間:
2018-12-18 11:59 PM
本帖最後由 武喵亦翔 於 2018-12-19 01:14 AM 編輯
ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ✐║↖樓延續▲寫心得↑║♕ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
然而其他有看電視的網友卻紛紛糾正節目所謂的「妻子先出」明明是指「妻子先離家」也就是「離婚」的意思，吐槽西森路代根本沒看清楚就亂開砲！
「婚禮不能穿露趾鞋應該是因為聯想到離婚才對吧」
[attach]125913958[/attach]
「我聽過的說法是暗示妻子會先死」
[attach]125913959[/attach]
在受到大量網友吐槽以後，西森路代悄悄刪除了最初引發爭論的那篇文章，卻依然不覺得自己有錯……
「其他人說妻子先出指的應該是離婚，反正不論哪種解釋我都覺得太牽強了」
[attach]125913960[/attach]
（lll^ω^）本魚也覺得節目想說的應該是「離婚」或「妻子先死」這種意思啊……
（ ´_ゝ`）話說到底誰會記得這麼多禮儀啊？
ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ☸║分隔島✄請切割║☬ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
【個人觀點】：
露趾鞋等於出頭，然後衍伸成先離開家等於離婚或者先離開人間就是早死等意思，其實各國都有很多禁忌跟習俗，任何習俗都是為了讓大家過得更好更幸福，也希望確實會如此避免不幸的事情發生。
作者:
henry0110
時間:
2018-12-19 01:25 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
karen112191
時間:
2018-12-19 02:16 PM
其實婚禮最重要就是兩個人的幸福
禁忌習俗之類只要兩個家庭互相得到共識就可以
並不需要硬性遵從吧
作者:
RECOLLECT
時間:
2018-12-19 04:11 PM
文化不同沒什麼好討論的
不過個人也不太喜歡穿露腳的鞋
家中除外
只是因為行動不方便而已
作者:
bertymedicine
時間:
2018-12-19 04:41 PM
那位model的腳趾好像都已經穿到變形了... 女生真辛苦
作者:
nurse4406
時間:
2018-12-19 08:28 PM
我想新跟新人確認好，新人不會介意的話，應該就可以了吧
作者:
terence740613
時間:
2018-12-19 09:00 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
True927
時間:
2018-12-19 09:58 PM
有時候有一些禁忌也真的是滿牽強的
台灣也是有各式各樣奇怪的禁忌
作者:
nothingmore18
時間:
2018-12-19 10:27 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
dvd73811
時間:
2018-12-19 10:45 PM
其實每個國家地方都有些風俗抱著尊重但不頻論
作者:
wangryend
時間:
2018-12-20 12:56 AM
每個國家都有各自的習俗
但我覺得只要雙方家庭不CARE的話就好了
館他習不習俗...
作者:
oasis33y
時間:
2018-12-20 01:48 AM
這個日文的禁忌不懂日文的人實在是不會知道
真是難為日本了
作者:
muser002
時間:
2018-12-20 10:34 AM
由「爪先」諧音被解為「妻先」，然後又是「妻先出頭」、「妻先出離」、「妻先死亡」什麼的，這些我覺得都是穿鑿附會的解釋了。不過這是他國的風俗，我們也不好置評。
倒是從根本解釋，結婚是人生大事，古人有個笑話，說「人生三次澡，一出生，二結婚，三死亡。」，可見得結婚是多麼隆重大事。一般在重要場合，無論男女都是服儀端莊的，其中很要緊的一點，我覺得「把腳包好」很重要，因此早期婦女出門，都要穿包頭鞋，絕對不露趾頭的，而對於露趾鞋（拖鞋、涼鞋一類）的裝扮都認定失禮。即使到現在，男性在重要場合穿涼鞋也是會招人非議的。
若真要從日人的幾種說法來選，我認為「妻先出離」這個解釋，比較能切中議題。因為日本受中華文化影響，而古老的中華文化裡，女性有所謂「七出」之例，七種被夫家休離而出的條例。例如：與別的男人淫亂，就會被「休」了，休而出妻，就是「妻先出」了。參加的是婚禮，在婚禮就穿上代表或暗示「妻先出離」的露趾鞋，這不是在討新人晦氣嗎？
我覺得凡是傳統風俗，都有可遵行的理由，還是守一下比較好，不然真萬一遇到很拘謹甚至迷信的，害了人家庭不和諧，可是一輩子的事情。
作者:
frlpong
時間:
2018-12-20 01:04 PM
雖然說是歧視但每個國家民族總是有自己的文化
作者:
f8807023
時間:
2018-12-20 09:18 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
star3600
時間:
2018-12-21 01:41 AM
我看到句子也是先想到的是[妻子先一步離開/出走]甚麼的
不過各人都有自己的想法, 總之不論哪一種說法是真的
對對方來說是禁忌的話, 就最好不要做了~免傷和氣
作者:
yeh987
時間:
2018-12-21 07:03 AM
風俗 風俗
真的有些讓人搞不懂耶
腳趾露出也會有關係?
作者:
wicky.chang
時間:
2018-12-22 03:39 PM
我妳咧
這個真的有這麼多用意嗎
作者:
lognet1002
時間:
2018-12-22 03:49 PM
每個國家都有自己的禁忌吧
作者:
chienchine
時間:
2018-12-22 04:06 PM
之前就有聽說不要穿露趾鞋
但其實這種事情本來就沒甚麼根據，「妻先」這個理由放在現在社會來看也覺得很好笑
覺得好看就穿也不是不行吧
作者:
EDDY_M
時間:
2018-12-24 05:57 PM
噗 不是 妻子 先出軌的意思?
話說 既然有不好意思 那就不要穿不就好了
作者:
king73314
時間:
2018-12-24 11:00 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
aak47m16
時間:
2018-12-29 06:00 PM
感覺太無聊了，沒事去想那麼多諧音造成麻煩幹嘛?
作者:
king19840314
時間:
2019-11-26 03:15 AM
說實在的!沒露腳趾的鞋真的看起來的比較瑞莊!
作者:
axl1234ghj
時間:
2019-11-26 02:21 PM
看來不只華人圈，連日本也有奇怪的習俗和禁忌。
有些習俗和禁忌是以訛傳訛，真不知道該如何去遵守。
作者:
雪珀
時間:
2019-12-22 03:01 AM
我個人覺得重要場合是要有適宜的服裝和裝扮，但是就是有人死不認錯吼!!
作者:
jenny23059701
時間:
2019-12-22 09:55 AM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
jaynewzealand
時間:
2019-12-29 09:14 PM
腳趾頭很美才適合穿露趾協
作者:
bdd180
時間:
2019-12-29 10:10 PM
這個應該是和國家的俗習慣或宗教信仰有關,只是到了別人的國家就要用尊重別人,所以就入境隨俗了喔
作者:
jwcwb1234
時間:
2020-2-2 02:06 PM
文化總是要尊重
除非有改版
作者:
king19840314
時間:
2020-2-2 05:30 PM
每個國家習俗不同!台灣應該就沒這些禁忌!
作者:
photoandtoy
時間:
2020-2-2 08:09 PM
各地習俗都不同，知道的事情能避免就避免，主要還是平常心吧
作者:
牛奶大富
時間:
2020-2-18 09:19 PM
其實很多所謂的意義都是人後加的
哪有這麼多迷信意思
無論是否父權主義或其它也好
人總是把事情變複雜
作者:
89568956
時間:
2020-2-19 10:25 PM
要是這樣歧視的話
抹政治家不就不能跟人握手了吧
作者:
lee0313
時間:
2020-2-19 11:36 PM
感覺就一些特定族群被害妄想了
作者:
jackykof13
時間:
2020-4-4 03:21 PM
這 就是一種風俗名情阿 看老一輩接不接受了 年青人可能覺得無所謂
歡迎光臨 伊莉討論區 (http://web01.eyny.com/)
Powered by Discuz!
