伊莉討論區

標題: 老外與金庸(不可不看) [打印本頁]

作者: 李二 時間: 2007-10-20 08:14 AM 標題: 老外與金庸(不可不看)

1.九陽神功nineman’spower(九個男子的力量)

　　2.九陰真經ninewoman’story(九個女人的故事)

　　3.九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone(九個女人抓著一個白骨，老外看了還以為會出現召喚獸呢？)

　　4.神照經Godblessyou(神保佑你)

　　5.胡家刀法Dr.Hu’sword(胡博士的劍，天哪，咱們的胡兄何時成了博士？)

　　6.兩儀劍法1/2sword(二分之一的劍，請問是左右1/2還是上下1/2？)

　　7.一陽指onefingerjustlikeapenis(一只手指像筆一樣?)

　　8.洗髓經washbone(洗骨頭?誰敢去給別人洗骨頭啊)

　　9.苗家刀法Miao’ssword(苗家的刀，好啦，算你對！)

　　10.易筋經changeyourbone(換你的骨頭.老兄算你狠)

　　11.龍象波若功DandEcombletogeter(龍和象的混合體?)

　　12.梯雲縱心法elevatorjump(電梯跳躍?在天雷的打擊下，電梯產生異變，於是電梯有了生命......)

　　13.輕功水上飄flyingskill(飛行技能，好簡潔！)

　　14.小無相功anunseenpower(一種看不見的力量?原力.....)

　　15.太玄經allfool’sdaliy(全是胡言亂語的日記，還真是玄哪！)

　　16.胡青牛醫書buffuloHu’smedicinebook(水牛胡的醫書，原來青牛又叫水牛?)

　　17.五毒秘傳theexperienceofeatdrinkf**kbetandsmoke(吃幹賭喝抽菸的經驗，這也太毒了吧)

　　18.藥王神篇kingofdrag(搖頭之王，武俠也有搖頭的啊)

　　19.七傷拳7hurtedorgan(被傷害的七個器官，有點道理)

　　20.吸星****suckstaroverchina(****全中國的星星，好神啊)

　　21.天山六陽掌6menofmountainSky’spress(天山上的六男子掌法，逐字翻也不是這樣的吧)

　　22.黯然銷魂掌Deepbluepress(深深憂郁的掌法，對對對，有憂郁症的都使的出來)

　　23.松風劍法softwindsword(軟風劍，這還有點像樣)

　　24.回風落雁劍法comebacksword(喝了再上劍，在拍廣告嗎?)

　　25.血刀經bloodstrike(cs的場地都用上啦)

　　26.金剛伏魔圈superman’scover(超人的保護，老外看了還以為超人會出現呢)轉

　　27.八荒六合唯我獨尊功mynameisNO.1(我的名字叫第一，無言......)

　　28.含沙射影shootyouwithamachinegun(用機關槍射你，這樣對嗎??)

　　29.葵花寶典sunflowerBible/fromgentlenantoalady(太陽花的聖經，可讓你從紳士變淑女，歐洲變性者的一大福音阿)

　　30.打狗棒法guideofdogbeating(打狗指南，這...哪裏有賣阿)

　　31.白虹劍rainbowofmilk(牛奶彩虹)

作者: lynnuth 時間: 2007-10-20 01:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 元氣丸 時間: 2007-10-20 02:48 PM

這可能惡搞翻譯文吧,哈哈,
蠻瞎的翻譯,真的蠻好笑的.

作者: coco14 時間: 2007-10-20 04:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hikoso 時間: 2007-10-22 04:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kid20031028 時間: 2007-10-24 10:15 AM

這是真的這樣翻譯阿= =? 還是閣下自己扯出來的= =

作者: roamer 時間: 2007-10-25 09:24 AM

25.血刀經bloodstrike(cs的場地都用上啦)

這個真的是笑死我了.....

作者: chihhsueh 時間: 2007-10-25 10:22 AM

看到這就讓我想到，以前考大學時，補習班的歷史老師曾說金庸應該可以得諾貝爾文學獎，但是因為老外不懂中文的宏大精深，不大能體會書中的情境，而且那些招式又該怎麼翻譯成英文才好？
喜歡看金庸的小說就學學中文嘛，看英文會完全霧煞煞的，不知所雲

作者: wen0804 時間: 2007-10-26 04:59 PM

哇！這是真的如此翻的嗎？不是惡搞翻譯吧？！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://web01.eyny.com/)